Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

глагол активного залога

  • 1 verb active

    Универсальный англо-русский словарь > verb active

  • 2 address

    I [ə'dres] n

    What is your address? — Какой у вас адрес? /Где вы живете?

    We didn't find him at this address. — Мы не могли найти его по этому адресу.

    - return address
    - right address
    - address office
    - address book
    - address on an envelope
    - smb's address
    - at this address
    - write to smb's address
    - change one's address
    3) официальное обращение, официальная речь
    II [ə'dres]
    1) обращаться к кому-либо с речью, заговорить с кем-либо, обратиться к кому-либо

    He addressed some general remarks to the students. — Он обратился к студентам с несколькими общими замечаниями.

    - address smb in the street
    - address a meeting
    - address smb with a question
    2) называть, обращаться

    She always addressed me as "my darling". — Она всегда, обращаясь ко мне, называла меня "мой дорогой". /Она всегда называла меня "мой дорогой".

    3) адресовать, писать адрес
    •
    USAGE and CHOICE OF WORDS:
    (1.) Глагол to address в значении 1. предполагает словесное, устное обращение и употребляется в официальной речи или для того, чтобы подчеркнуть формальность, официальность обращения. Глагол to address употребляется без предлога в форме активного залога: to address the meeting (the audience, a stranger) обратиться к собранию (к публике, к незнакомцу) с речью/со словами. В форме пассивного залога глагол to address требует предлога to: the remark was addressed to my neighbor замечание относилось к моему соседу. (2.) Русское сочетание "обращаться к кому-либо" в разных ситуациях соответствует английским глаголам to appeal, to apply, to consult, to turn to smb (3.) В прямой речи форма обращения обычно ставится в конце предложения. Способы обращения различаются: (а.) к группе людей - Ladies and gentlemen (formal); everybody, everyone (informal): Hello, everybody Всем привет; (б) к группе молодых людей, детей - kids, guys, boys, girls, children (formal): Give him a chance, guys Пусть попробует, ребята; (в) в магазине к покупателям: sir, madam, ma'm. Для выражения неприязни перед существительным ставят местоимение you: You stupid ну, ты дурак; You silly girl ну, ты глупая девчонка; You fool ну, ты дурень. Для выражения доброжелательного отношения, обычно употребляются слова: dear, darling, love, honey. (4.) See appeal, v

    English-Russian combinatory dictionary > address

  • 3 address

    v 1. обращаться к кому-либо (с речью), обратиться, заговорить с кем-либо; 2. адресовать, написать адрес (1). Глагол to address 1. предполагает словесное, устное обращение и употребляется в официальной речи для того, чтобы подчеркнуть формальность, официальность обращения. В форме активного залога to address употребляется без предлога:

    to address the meeting (the audience, a stranger) — обратиться к собранию с речью (к публике, к незнакомцу);

    в форме пассивного залога глагол to address требует предлога to:

    the remark was addressed to my neighbour — замечание относилось к моему соседу.

    (2). Русское обращаться к кому-либо в разных ситуациях соответствует глаголам to appeal, to apply, to consult, to turn to smb. (3). В прямой речи форма обращения обычно ставится в конце предложения. Различаются различные способы обращения:
    а) к группе людей — Ladies and gentlemen (formal); everybody, everyone (informal):

    Hello, everybody — Всем привет;

    б) к группе молодых людей, детей — Kids, guys, boys, girls, children (formal):

    Give him a chance, guys — Пусть попробует, ребята;

    в) для выражения неприязни перед существительным ставят местоимение you: You stupid, You silly girl, You fool;
    г) для выражения доброжелательного отношения, обычно употребляются слова: dear, darling, love, honey;
    д) в магазине к покупателям: sir, madam, ma'm (4).
    See appeal, v.

    English-Russian word troubles > address

См. также в других словарях:

  • Глагол в праиндоевропейском языке — Глагол  часть речи праиндоевропейского языка. Глагол в праиндоевропейском языке обладал категориями лица, числа, времени, залога и наклонения[1]. Реконструкция праиндоевропейской глагольной системы  самая трудная область… …   Википедия

  • Глагол в немецком языке — Глагол в немецком языке  это часть речи, обозначающая действие во времени или состояние и играющая синтаксическую роль сказуемого и реже других членов предложения . По грамматическим функциям немецкие глаголы можно разделить на полнозначные… …   Википедия

  • Futur I — сложное будущее время, одно из шести времён немецкого языка. Наряду с Futur II выступает показателем отнесения действия к будущему. По частоте своего употребления первое будущее время используется более часто, чем второй. Последний постепенно… …   Википедия

  • Первый футур — Futur I сложное будущее время, одно из шести времён немецкого языка. Наряду с Futur II выступает показателем отнесения действия к будущему. По частоте своего употребления первое будущее время используется более часто, чем второе. Последнее… …   Википедия

  • Эргативные языки — Лингвистическая типология Морфологическая Аналитические языки Изолирующие языки Синтетические языки Флективные языки Агглютинативные языки Пол …   Википедия

  • Носовой инфикс — Носовой инфикс  инфикс, содержащий носовой звук. В различных языках может выполнять различные грамматические функции. Носовой инфикс в праиндоевропейском языке В праиндоевропейском языке с помощью носового инфикса образуется одна из… …   Википедия

  • Немецкий язык — Запрос «немецкий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Немецкий язык Самоназвание: Deutsch, deutsche Sprache Страны …   Википедия

  • Стратегия кодирования глагольных актантов — Лингвистическая типология Морфологическая Аналитические языки Изолирующие языки Синтетические языки Флективные языки Агглютинативные языки Пол …   Википедия

  • Праиндоевропейский язык — Индоевропейцы Индоевропейские языки Анатолийские · Албанский Армянский · Балтские · Венетский Германские · Иллирийские Арийские: Нуристанские, Иранские, Индоарийские …   Википедия

  • Нивхский язык — Самоназвание: Нивхгу диф, Ньиғвӈгун Страны: Россия …   Википедия

  • Плюсквамперфект (немецкий язык) — Плюсквамперфект (нем. Plusquamperfekt) сложное (предпрошедшее) прошедшее время, одно из шести времён немецкого языка. Наряду с Präteritum и Perfekt входит в ступень прошедших времён. Как сложное прошедшее время состоит из вспомогательных… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»